1
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
"Más dolor para el tipo.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Más calor para la sartén.
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
Refréscate con sangre de mono.
4
00:00:19,956 --> 00:00:22,272
Me pica el dedo del pie.
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,917
Hay un sinvergüenza caminando."
6
00:00:34,733 --> 00:00:36,392
¿Cómo está nuestro pequeño cadáver?
7
00:00:36,393 --> 00:00:38,955
El médico me sugirió que se lo leyera.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,414
Elegí Macbeth.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Muerte, desesperación y desmembramiento
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
seguramente la despertarán del coma.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,129
Tish, vamos.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Dinamarca seguirá podrida mañana.
13
00:00:51,949 --> 00:00:53,796
Tragedia equivocada, mon chéri.
14
00:00:57,437 --> 00:00:58,493
Vámonos.
15
00:01:15,262 --> 00:01:17,494
Despierta, dormilón.
16
00:01:17,495 --> 00:01:18,744
¿Director Weems?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,537
¿Listo para un baño de esponja?
18
00:01:20,538 --> 00:01:22,610
¿Qué círculo del infierno es este?
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
{\an8}HABITACIÓN DEL PACIENTE
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
Señorita Addams.
21
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Esto no es el infierno.
22
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
Pero entiendo la confusión.
23
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
Si no estoy muerto, ¿por qué estás aquí?
24
00:01:52,904 --> 00:01:55,073
Porque soy tu nuevo guía espiritual.
25
00:01:55,156 --> 00:01:56,407
¡Sorpresa!
26
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Imposible.
Sólo los familiares son guías espirituales.
27
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Porque somos primos 13.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Distante.
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
Tiene que haber otra opción.
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Tu guía espiritual definitiva
Él dio su alma para salvarte.
31
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
Créeme, nadie se ofreció.
aceptar esta misión.
32
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
Sin embargo, viniste.
33
00:02:14,884 --> 00:02:18,138
fue demasiado tentador
puede atormentarte desde más allá de la tumba.
34
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Absolutamente irresistible.
35
00:02:20,473 --> 00:02:22,809
He oído que has estado bastante ocupado.
36
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
Recapitulando...
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
Has perdido tu don psíquico.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
Una vez que lo domines.
39
00:02:29,440 --> 00:02:33,820
Le mintió a su única amiga,
Enid Sinclair, sobre su destino inminente.
40
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Para protegerla.
41
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
Pero el golpe de gracia
42
00:02:37,448 --> 00:02:40,493
fue a liberar a Tyler Galpin,
un Hyde homicida,
43
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
de una institución psiquiátrica
máxima seguridad.
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Felicitaciones, señorita Addams.
45
00:02:47,000 --> 00:02:51,045
Una vez más, tu orgullo
diseñó su propio fracaso.
46
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
Veo que la muerte la ha vuelto más insolente.
47
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
y tu arrogancia
sólo la hacía más insoportable.
48
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
¿Por qué no restauras mi regalo pronto?
y seguimos con nuestras vidas?
49
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
tu regalo
50
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
está intrínsecamente vinculado a quién eres.
51
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Abusaste de él.
52
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Te pareces a mi madre.
53
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
Esto duele.
54
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Qué suerte que...
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
Estoy hecho de hierro.
56
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Basta ya de sermones.
57
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
¡Así que despierta!
58
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
ESCUELA NUNCA MÁS
59
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
{\an8}WANDINHA
60
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Hola, soy Judi Stonehurst.
director interino de Willow Hill.
61
00:04:30,186 --> 00:04:34,148
Hace dos semanas,
Tuvimos un corte de energía catastrófico.
62
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
Como resultado, 46 residentes escaparon.
63
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
Lamentablemente, varias personas murieron,
64
00:04:40,446 --> 00:04:43,950
incluido nuestro querido director,
Dra. Rachael Fairburn.
65
00:04:44,033 --> 00:04:47,287
Pero con ayuda heroica
del Departamento del Sheriff,
66
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Capturamos a 43 de los fugitivos.
67
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
Serán trasladados a otras localidades.
68
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
ya que Willow Hill es
69
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
cerrado indefinidamente.
70
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Gracias.
71
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
¡Alguacil! ¡Comisario Santiago!
72
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
Los tres fugitivos fugitivos
73
00:05:04,971 --> 00:05:08,683
son chico addams,
un paciente de identidad desconocida,
74
00:05:08,766 --> 00:05:10,518
y Tyler Galpin.
75
00:05:10,601 --> 00:05:14,689
Quiero reiterar que se consideran
extremadamente peligroso.
76
00:05:14,772 --> 00:05:18,860
Si ves alguno de ellos, háznoslo saber.
al Departamento del Sheriff inmediatamente.
77
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Sí.
78
00:05:20,194 --> 00:05:22,238
¿Crees que todavía están en la región?
79
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
Chico Addams debe haber desaparecido hace mucho tiempo.
No sabemos sobre el paciente anónimo.
80
00:05:26,409 --> 00:05:30,371
Sabemos que Tyler
recibió varios disparos.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
Por ahora, eso es todo.
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
¡WANDINHA DESPERTÓ!
83
00:05:37,045 --> 00:05:39,964
Sra. Stonehurst,
Wanda Addams se despertó.
84
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
quiero saber
¿Cuál fue su papel en todo esto?
85
00:05:43,176 --> 00:05:47,055
Ella simplemente estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.
86
00:05:47,138 --> 00:05:50,099
Ella fue a visitar a su tío.
sin autorización.
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
¿No estaba ella tratando de liberarlo?
88
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
Un adolescente normal y corriente es inverosímil
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,982
ser capaz de hacer trampa
nuestro sistema de seguridad.
90
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
no lo describiría
como "adolescente normal y corriente".
91
00:06:04,072 --> 00:06:07,784
Bueno, si me disculpan,
Tengo mucho que hacer.
92
00:06:32,809 --> 00:06:36,229
Eliminé a todos los fugitivos
de LOIS, menos uno.
93
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
El paciente 1938.
94
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
Aparentemente, este será fácil.
95
00:06:41,025 --> 00:06:44,612
El sheriff todavía no sabe sobre LOIS,
y quiero que siga siendo así.
96
00:06:44,695 --> 00:06:48,449
Usé todos mis ahorros
para contratarte,
97
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
así que haz tu trabajo y encuéntrala.
98
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
HOSPITAL GENERAL DE JERICÓ
99
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
¿Ya te vas?
100
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Te traje lirios.
101
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Simbolizan la renovación y los nuevos comienzos.
102
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
El sheriff recibirá una llamada anónima
sobre su laboratorio secreto.
103
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
ella solo encontrará
cajas de archivos polvorientos.
104
00:07:18,646 --> 00:07:22,692
Mis secretos están muertos y enterrados.
en lugares que nadie jamás encontrará.
105
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
- Si vinieras a presumir...
- ¿Quién se jacta?
106
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Destruiste el trabajo de mi padre.
107
00:07:28,489 --> 00:07:31,951
Vine a hacerte dejar de chamuscarlo todo.
108
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Abrasar todo es solo calentarse.
109
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Mi objetivo es la incineración total.
110
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Mantendría ese dedo alejado
del gatillo de su lanzallamas, jovencita.
111
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
A menos que quieras que le diga al sheriff
cómo irrumpiste en Willow Hill.
112
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
¿Quién es el paciente 1938?
113
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
¿Por qué no hubo un obituario falso?
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
¿Qué tiene de especial ella?
115
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
No sé de quién estás hablando.
116
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
No todos tus secretos
están muertos y enterrados.
117
00:08:00,521 --> 00:08:02,148
¿Wanda Addams?
118
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
Nunca había entregado flores muertas.
119
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
TE ENTIENDES
MUERE ESTA NOCHE
120
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
¿Quién te dio esto?
121
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Buenos días, gente enferma.
122
00:08:30,259 --> 00:08:32,966
Vinimos a difundir la alegría.
del Día de Muertos.
123
00:08:32,967 --> 00:08:33,986
¡Y tú!
124
00:08:33,987 --> 00:08:36,448
Reconozco esa mirada helada.
125
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
¡Una viruela para ti!
126
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Directamente de los peregrinos,
Les presento nuestros Mariachis Mayflower.
127
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
No te preocupes, mamá.
Nadie te encontrará aquí.
128
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Después del incendio,
Esa parte de la escuela estaba cerrada.
129
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
Aquí estarás a salvo
de Gedeón y Canto da Manhã.
130
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
Investigué a este Gideon.
131
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
Fue visto en un motel.
en Boston la semana pasada.
132
00:09:10,633 --> 00:09:13,052
- Está cada vez más cerca.
- No se lo digas a mi madre.
133
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
Esto la asustará más.
134
00:09:15,555 --> 00:09:20,059
Todavía no puedo creer que estén involucrados.
en este escándalo del Canto da Manhã.
135
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
mi madre era una
de los primeros miembros.
136
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Gideon usó su canto para reclutar.
137
00:09:25,606 --> 00:09:29,819
Ella me dijo que, al principio,
Estaban tratando de ayudar a los marginados.
138
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Era una comunidad.
139
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
¿Y qué cambió?
140
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
Las sectas a menudo comienzan
con buenas intenciones.
141
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Cuando yo era un niño,
Gideon era mi héroe.
142
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
De todos los niños,
Yo era su favorito.
143
00:09:44,125 --> 00:09:48,671
Pero luego me di cuenta de que me estaba entrenando.
para reemplazar a mi madre.
144
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Todo sucedió muy rápido.
145
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Mientras nadie lo sepa
que tu madre está en Nunca Más,
146
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Gideon no puede tocarte.
147
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
¡Wanda!
No pensé que volvería tan pronto.
148
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
¿Por qué estás aquí?
149
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Vine a observarlo en su hábitat natural.
150
00:10:34,467 --> 00:10:37,803
Vivo aquí, ¿recuerdas?
Debes estar dolorido por los golpes.
151
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
El dolor me recuerda que todavía estoy vivo.
152
00:10:40,181 --> 00:10:43,267
Tu madre dijo que te recuperarías.
en la casa de campo.
153
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
No hay tiempo para eso.
Tyler anda suelto.
154
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
El sheriff dijo que o ya está muerto,
o está muy lejos de aquí.
155
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
Está vivo.
156
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Está en Jericó.
157
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
¿Lo has visto?
158
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
Haz las maletas y vete a casa.
159
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
¿Dejar? ¿Por qué?
160
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
Él planea matarnos. Lo arreglaré.
161
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
¿Resolver? Se escapó por tu culpa.
162
00:11:04,830 --> 00:11:06,123
Ella tiene razón.
163
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
No le tengo miedo a Tyler.
Ya lo derribé una vez.
164
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
La luna llena será la próxima semana.
Tuviste suerte la última vez.
165
00:11:12,463 --> 00:11:15,591
¿Como esto?
Todavía tengo las cicatrices de esa pelea.
166
00:11:15,675 --> 00:11:19,637
Tyler te atrapó contra un árbol.
Y te habría matado si no hubiera sido por Galpin.
167
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Leí el informe policial.
168
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
Bueno, tuvo suerte.
que aparecí y te salvé la vida.
169
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
Tyler también te iba a destripar.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
De nuevo, ella tiene razón.
171
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
- Habla de la premonición.
- Mantente al margen de esto.
172
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
¿Con quién estás hablando?
173
00:11:33,109 --> 00:11:34,026
Sin nadie.
174
00:11:34,610 --> 00:11:37,071
Todo esto es culpa de tu conmoción cerebral.
175
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
Estoy tratando de salvarte.
176
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
No necesito que me salves.
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
Por eso me dejaste
¿Haciendo guardia en Willow Hill?
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
¿Soy tan inútil?
179
00:11:48,207 --> 00:11:49,750
El silencio es ensordecedor.
180
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
- ¿Adónde vas?
- Quédate con mi manada.
181
00:11:53,671 --> 00:11:57,341
Crees que eres el único capaz,
Pero no puedes hacerlo todo solo.
182
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
El mundo no funciona así
Ni siquiera para Wandinha.
183
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Victoria para la señorita Sinclair.
184
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Mantente fuera de mi habitación
y mi cabeza.
185
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Tyler declaró
que Enid y yo moriremos hoy.
186
00:12:17,111 --> 00:12:20,489
Es un psicópata loco,
Pero su sincronización es poética.
187
00:12:20,573 --> 00:12:25,578
Si pudiera elegir,
mi último día sería el Día de los Muertos.
188
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
El Día de los Muertos
Siempre han sido mis vacaciones favoritas.
189
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Decoración macabra, cementerios
190
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
y la oportunidad de hablar con familiares fallecidos.
191
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
¿Qué es lo que no me gusta?
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
Desafortunadamente, este año
193
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
un fantasma de mi pasado
apareció sin ser invitado.
194
00:12:40,634 --> 00:12:44,263
Tenía curiosidad por ver
donde colocaron el Weems Memorial.
195
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
Después de todo, di mi vida por la escuela.
196
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
Preferí declaraciones crípticas
de Goody a su persecución espectral.
197
00:12:51,228 --> 00:12:53,939
No esperaba nada ostentoso.
198
00:12:54,023 --> 00:12:59,069
Mi retrato en la pared
de antiguos directores ilustres.
199
00:12:59,153 --> 00:13:04,658
Tal vez un busto de bronce
o incluso un pequeño santuario con velas.
200
00:13:04,742 --> 00:13:06,368
Quizás un lindo osito de peluche.
201
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
Si no me devuelves mi regalo,
es despedido.
202
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
No soy un genio.
203
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
No concedo deseos.
204
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
Si quieres recuperar tu regalo,
Comience con una autoevaluación.
205
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
Esa fue buena, Sr. Ottinger.
206
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
¡Próximo!
207
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
- ¿Quién diablos es este?
- Director Dort.
208
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
¿Dort? Nunca he oído hablar de él.
209
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
Y el no estaba
en mi lista de sucesores.
210
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
¡Feliz Día de los Muertos!
211
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Todo por una camiseta, ¿no?
212
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
Muy bien.
213
00:13:43,155 --> 00:13:46,617
Hoy es el Día del Recuerdo de los Excluidos.
214
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Siguiendo la tradición anual,
215
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
a medianoche la procesión
Irá al cementerio de Nunca Más.
216
00:13:53,123 --> 00:13:57,253
para honrar a quienes nos han precedido.
217
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
Pero eso está bien,
218
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
no será deprimente
¡Porque tendremos camiones de comida más tarde!
219
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
¡Camiones de comida!
220
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
¡Eso es todo!
221
00:14:09,890 --> 00:14:13,227
el es un vendedor del mercado
disfrazado de educador.
222
00:14:15,011 --> 00:14:16,387
Director Dort.
223
00:14:16,388 --> 00:14:17,606
Wandinha.
224
00:14:17,607 --> 00:14:21,109
Que bueno tenerte entre los vivos
en este Día de Muertos.
225
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
El día es joven.
226
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
Si puedo ayudarte con tu recuperación...
227
00:14:25,199 --> 00:14:27,116
Cancelar las fiestas.
228
00:14:27,117 --> 00:14:28,448
Tyler es libre.
229
00:14:28,885 --> 00:14:31,452
Según el sheriff, se fue.
230
00:14:31,453 --> 00:14:33,998
Él no fue. La amenaza es real.
231
00:14:33,999 --> 00:14:37,296
entiendo tu preocupación
y reconozco tu trauma,
232
00:14:37,297 --> 00:14:39,049
pero no cancelaremos.
233
00:14:39,508 --> 00:14:41,838
Invité a grandes donantes,
234
00:14:41,839 --> 00:14:44,299
y vendrán a ver a la comunidad en acción.
235
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Sólo verán a un Hyde destrozándolos.
236
00:14:47,897 --> 00:14:51,389
Si Tyler va más allá de nuestros muros,
237
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
toda una escuela de excluidos
lo enfrentará.
238
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Especialmente el profesor Capri.
239
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
¿Entiende ella capturar a un Hyde?
240
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
Ella tiene una historia con ellos.
241
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
No estás sola en esto, Wandinha.
242
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Una pregunta más.
243
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
¿Cómo piensa honrar al director Weems?
244
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
¿Honor?
245
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Pasé meses tratando de borrar
el recuerdo de esa mujer
246
00:15:15,164 --> 00:15:17,416
de cada estudiante y donante.
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,544
Perdura como el olor
de queso brie rancio.
248
00:15:22,796 --> 00:15:26,215
Después de todo lo que he hecho
para pulir la reputación de la escuela...
249
00:15:26,216 --> 00:15:27,882
Ahí está tu reseña.
250
00:15:37,853 --> 00:15:39,396
Ahí lo tienes, mi hijo.
251
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
Sé que nos hemos estado centrando en tu hermana,
252
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
y no le hemos prestado atención.
253
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
No es sólo eso.
254
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
MANÍACO SUELTO
255
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
Estoy preocupada por Slurp.
256
00:15:52,034 --> 00:15:55,579
Actuó mal, pero no es su culpa.
Tiene hambre.
257
00:15:58,958 --> 00:16:01,543
Perder a tu primera mascota es difícil.
258
00:16:02,795 --> 00:16:06,674
Tu tio Chico tenia un Chupacabras
cuando yo tenía tu edad.
259
00:16:06,757 --> 00:16:11,011
Le dio a beber su propia sangre al animal,
pero no nació para ser una mascota.
260
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
Resucité a Slurp.
261
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
Soy responsable de él.
262
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Y...
263
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
Sé que si lo encuentran,
será sacrificado.
264
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
¿Qué tal si...?
265
00:16:24,525 --> 00:16:27,444
¿Puedo ayudarte a encontrar a tu zombie?
266
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Será una aventura propia.
267
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Sí.
268
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Sí.
269
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
¿Cómo fue llegar a ese punto?
270
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Acurrucado en una alcantarilla, solo.
271
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
No eres real.
272
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Me alegra que tu mamá no esté viendo esto.
273
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
Piensa en todo lo que ella esperaba de ti.
274
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
El único hijo.
275
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
Su amado hijo.
276
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
- Qué decepción.
- ¡No tienes derecho a hablar de ella!
277
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Ella merecía a alguien mejor que tú.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Sí, estamos de acuerdo en eso.
279
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Siempre me miraste con miedo.
280
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
Sabía que esto sucedería.
281
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
Intenté protegerte.
282
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
¿Rellenarte la cara e ignorarme?
283
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
Estás en problemas.
284
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Mataste a tu maestro.
285
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Fue muy atrevido, hijo.
286
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
No la necesitaba.
287
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
No necesito a nadie.
288
00:18:05,667 --> 00:18:06,960
Rendirse.
289
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
¡Déjame en paz!
290
00:18:08,587 --> 00:18:10,506
De lo contrario no saldrás vivo de aquí.
291
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
¡Déjame en paz!
292
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
Wandinha.
293
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Qué bueno verte levantado.
294
00:19:36,426 --> 00:19:38,929
Pocas personas sobreviven
al ataque de un Hyde.
295
00:19:38,930 --> 00:19:41,975
Bueno, tú eres uno de ellos.
Me lo dijo el director Dort.
296
00:19:41,976 --> 00:19:44,704
Alfie Penn. ¿Te suena familiar?
297
00:19:45,648 --> 00:19:48,396
Tu exnovio fue asesinado
después de atacarte.
298
00:19:49,496 --> 00:19:52,106
¿Cómo te atreves a husmear en mi escritorio?
299
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Se conocieron en un retiro de artistas.
300
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Lideró el "expresionismo violento",
301
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
o más bien "goteo".
302
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Hasta que la vida empezó a imitar el arte.
303
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
¿Por qué intentó matarte?
304
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Viene Tyler Galpin.
305
00:20:09,958 --> 00:20:11,960
Necesito aprender todo sobre los Hyde.
306
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
No sabía quién era Alfie realmente.
307
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Sólo sabía que éramos felices juntos.
308
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Te enamoraste de un monstruo.
309
00:20:30,103 --> 00:20:32,022
Su maestro también lo amaba.
310
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
Ella le dijo que me matara.
311
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Por suerte era luna llena.
y logré defenderme.
312
00:20:38,403 --> 00:20:41,448
Pero Alfie la mató accidentalmente.
313
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
Fue horrible.
314
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
Pensé que no sobrevivirían
sin amo.
315
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Los machos se vuelven locos sin un amo.
316
00:20:48,455 --> 00:20:53,669
Psicosis, paranoia, deterioro físico.
y, en última instancia, muerte prematura.
317
00:20:53,752 --> 00:20:57,673
Pero las hembras son más fuertes
más dominante.
318
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
¿Algún Hyde ha contratado alguna vez a un nuevo maestro?
319
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
No que yo sepa.
320
00:21:03,053 --> 00:21:05,681
¿Quién se atrevería a intentarlo?
321
00:21:06,932 --> 00:21:11,228
Le sugiero encarecidamente que ni siquiera piense en ello.
322
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
Por supuesto.
323
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
Eso sería una locura.
324
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
¡Wanda!
325
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
¡Wanda!
326
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
{\an8}PACIENTE 1938
327
00:21:52,352 --> 00:21:55,689
{\an8}CASA DE MADERA ROTADA
328
00:22:04,114 --> 00:22:07,909
PROPIEDAD DE MARILYN THORNHILL
329
00:22:09,870 --> 00:22:12,581
Di mi vida para salvar la escuela.
330
00:22:12,664 --> 00:22:15,334
Y ahora todo mi legado
está siendo empañado
331
00:22:15,417 --> 00:22:17,711
porque hice una mala contratación estándar.
332
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
Marilyn Thornhill.
333
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
No acepto llorar, especialmente de entre los muertos.
334
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Y fue una mala contratación.
335
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Ella te mató, ¿recuerdas?
336
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
- Hablando de eso, ¿qué estás haciendo?
- No es asunto tuyo.
337
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
¿Con quién estás hablando, querida?
338
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Nadie, mamá.
339
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
¿Qué estás haciendo?
con las cajas en el garaje?
340
00:22:38,857 --> 00:22:42,319
le iba a preguntar a tropeço
quemar las cosas de Thornhill.
341
00:22:42,402 --> 00:22:45,697
Tu método preferido de destrucción
de información vital para mí?
342
00:22:47,366 --> 00:22:50,410
nunca podríamos hablar
desde que llegaste a ti.
343
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
El silencio incómodo no me molesta.
344
00:22:54,498 --> 00:22:58,960
En el Día de Muertos,
Nos centramos en aquellos que hemos perdido.
345
00:22:59,044 --> 00:23:03,298
solo quiero a los que aun estan aqui
Sé que eres importante para mí.
346
00:23:03,382 --> 00:23:07,010
Tu madre sigue siendo tan dulce
como lo era a los 16 años.
347
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
¿Qué pasó, mamá?
348
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
Siento otra presencia aquí.
349
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
Qué extraño.
350
00:23:16,478 --> 00:23:19,022
Es el mismo sentimiento que tuve cuando
351
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
Larissa Weems entró en la habitación.
352
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
Es la necesidad de ser amados juntos.
¿Con el asqueroso aroma de la superioridad?
353
00:23:26,655 --> 00:23:29,866
Sí. Estaba sola, Wandinha.
354
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
No estaba solo.
355
00:23:31,952 --> 00:23:34,496
Tenía una vida social muy activa.
356
00:23:34,579 --> 00:23:36,248
Ella murió años antes que tú.
357
00:23:50,846 --> 00:23:53,723
Esta es una fórmula de química orgánica.
358
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
Y si está en las notas de Thornhill,
359
00:23:56,768 --> 00:23:59,062
Este debe ser Tyler Galpin.
360
00:23:59,146 --> 00:24:01,815
necesito estar preparado
por su regreso.
361
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Ella no te cree,
y ni siquiera lo creo.
362
00:24:05,402 --> 00:24:08,947
Wandinha, conozco tu sed
de venganza es insaciable,
363
00:24:09,030 --> 00:24:12,993
pero por favor no provoques a este monstruo.
364
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
No puedes involucrarte.
365
00:24:20,542 --> 00:24:24,296
Tienes razón. Wanda no puede
derrotar a un Hyde solo.
366
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Y Wandinha también tiene razón.
367
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Tuviste suerte.
368
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Este no es el apoyo que esperaba.
369
00:24:33,805 --> 00:24:37,225
Un depredador te persigue
fuera de nuestro ciclo lunar.
370
00:24:37,726 --> 00:24:40,228
Sería bueno volver a casa por unas semanas.
371
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
No puedes enfrentarte a Tyler solo.
372
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
¡Enid!
373
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
¡Manita! Gracias a Dios.
374
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
Wandinha y yo no podemos
enfrentar a Tyler solo.
375
00:24:56,620 --> 00:24:59,247
necesito tu ayuda
para reactivar las Belladonas.
376
00:25:18,975 --> 00:25:21,394
SOCIEDAD DE BELLADONA
TORRE YAGO 22:00
377
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
¡Sorbe!
378
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
¡Sorber!
379
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
¡Sorber!
380
00:25:39,621 --> 00:25:41,122
Aparece, amigo.
381
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Soy yo.
382
00:25:42,832 --> 00:25:44,709
Nadie te hará daño.
383
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Por favor.
384
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Feo.
385
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
Llevamos horas en esto.
386
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
No me gusta admitir la derrota,
387
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
pero Slurp encontró algo mejor.
388
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Vamos.
389
00:26:01,434 --> 00:26:02,686
Vámonos a casa.
390
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Todo está bien.
391
00:26:13,613 --> 00:26:16,324
Qué grupo tan ecléctico.
392
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
- ¿Adónde van?
- A los Peregrinos.
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
"Las Noches Miedo."
394
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
¿Podemos irnos, papá? ¿Por favor?
395
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
- No se lo digas a tu madre.
- ¡Fresco!
396
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
El cerebro fue succionado de su cráneo.
397
00:26:41,433 --> 00:26:44,811
como el instructor
quien fue encontrado muerto el mes pasado.
398
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Sin mencionar al Dr. Fairburn
y los demás en Willow Hill.
399
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
Mira estos recortes.
400
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
¿Recordaste algo?
401
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
¿Crees que Tyler está actuando como el zombie?
402
00:26:56,406 --> 00:26:59,451
El hecho de que estemos hablando de esto
403
00:26:59,534 --> 00:27:02,120
dice mucho sobre Jericó.
404
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
Estamos muy cerca de Nunca Más.
405
00:27:06,124 --> 00:27:09,085
Quiero autos en esas puertas
día y noche.
406
00:27:09,169 --> 00:27:12,005
Apuesto a que ahí es donde irá Tyler.
407
00:27:12,631 --> 00:27:15,133
Vehículos disponibles,
ve a Nunca Mais.
408
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
El sheriff cree
que Tyler Galpin irá allí.
409
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
Tenga mucha precaución.
410
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
El sospechoso es muy peligroso.
411
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
¡LAS NOCHES DE MIEDO!
412
00:27:27,562 --> 00:27:31,941
PEREGRINOS
413
00:27:44,829 --> 00:27:48,208
¿Caballeros? Hola, bienvenido.
414
00:27:48,291 --> 00:27:50,669
Soy Señorita Arlene.
415
00:27:50,752 --> 00:27:54,005
Hoy no estás en Peregrinos.
416
00:27:54,089 --> 00:27:59,052
vamos a transportarlos
al México de antaño.
417
00:28:01,971 --> 00:28:07,227
Admiro la arrogancia
con el que uno se apropia de otra cultura.
418
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
En Peregrinos reina la autenticidad.
419
00:28:10,980 --> 00:28:14,067
Y no olvides visitar
nuestra Hacienda Encantada.
420
00:28:14,150 --> 00:28:18,154
Una pregunta. ¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar los churros?
421
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
Adiós.
422
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
¡Qué increíble maquillador!
423
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
S Thornhill era psicótico.
424
00:28:43,805 --> 00:28:46,808
Pero el genio
y la locura van de la mano.
425
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Ella abrió a Tyler.
426
00:28:49,811 --> 00:28:54,149
¿Puedo hacer esto también?
¿Antes de que mate a Enid hoy?
427
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
Director Weems,
428
00:28:58,236 --> 00:29:01,030
Necesito que dejes de interrumpirme.
429
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
¿Estás bien?
430
00:29:03,283 --> 00:29:06,578
Los comas pueden afectar
función cerebral durante mucho tiempo.
431
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
¿Qué estás haciendo aquí?
432
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Fui al hospital todos los días.
433
00:29:10,915 --> 00:29:13,209
Recibí tus tarjetas cada hora.
434
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
quería que supieras
que estaba pensando en ti.
435
00:29:16,671 --> 00:29:21,176
Trencé tu cabello y me probé tu ropa.
cuando nadie miraba.
436
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
Una cosa más.
437
00:29:26,681 --> 00:29:29,058
¿Viste lo que están haciendo las Belladonna?
438
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
¿Quién nos convocó?
439
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
A mí.
440
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Baja audiencia.
441
00:29:56,544 --> 00:30:00,131
Enid, nunca fuiste oficialmente
aceptado en Belladonas.
442
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
Sólo porque Dort desmanteló la sociedad.
443
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Tú fuiste quien me nominó, ¿recuerdas?
444
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
Eso no te da motivos para...
445
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
Ayax, relájate.
446
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
Tyler quiere matarme. ¿Es motivo suficiente?
447
00:30:13,645 --> 00:30:16,105
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque él me lo dijo.
448
00:30:18,691 --> 00:30:22,570
Me imagino a tu lameculos invisible
le notificó de la reunión.
449
00:30:22,654 --> 00:30:24,405
No me voy a rendir, Wandinha.
450
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Todo está bien.
451
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
Creo que Tyler actuará.
durante la procesión.
452
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
- Tengo un plan.
- ¿Para matarlo?
453
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
Para controlarlo.
454
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
- Necesito esencia de belladona.
- Orloff lo guarda en el armario.
455
00:30:51,975 --> 00:30:53,393
Abre la cerradura.
456
00:30:53,935 --> 00:30:56,187
Encontraré los componentes no letales.
457
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Belladona
458
00:31:20,879 --> 00:31:23,590
En lugar de esconderse con Enid,
459
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
la usarás como cebo
para atraer a un Hyde.
460
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Lo haré bien.
461
00:31:27,927 --> 00:31:30,763
Sólo si puedes pincharlo con la jeringa.
462
00:31:30,847 --> 00:31:34,517
y suponiendo
para que la poción de Thornhill funcione.
463
00:31:34,601 --> 00:31:36,477
No puedes dominar tu don
464
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
¿Y ahora quieres dominar a un Hyde?
465
00:31:39,314 --> 00:31:41,733
Sólo entonces volverá a su jaula.
466
00:31:42,275 --> 00:31:46,279
Por favor. ambos sabemos
que no eres nada altruista.
467
00:31:46,362 --> 00:31:48,990
Pero hay una necesidad patológica.
para controlarlo todo.
468
00:31:49,073 --> 00:31:51,492
Ve a perseguir a algún otro pariente lejano.
469
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Thornhill desbloqueó y controló a Tyler.
470
00:31:54,787 --> 00:31:56,998
porque era metódica y neutral.
471
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Sientes algo por él.
472
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
Odio a Tyler. Fin de la conversación.
473
00:32:04,881 --> 00:32:08,468
El odio es un sentimiento, señorita Addams.
474
00:32:08,551 --> 00:32:13,139
Junto con el miedo,
desprecio, preocupación y amor.
475
00:32:13,222 --> 00:32:17,185
Incluso puedes intentar guardarlo en una caja y guardarlo.
esas emociones en tu subconsciente,
476
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
pero esa caja es una bomba de tiempo.
477
00:32:20,438 --> 00:32:22,523
Si no puedes desarmarlo,
478
00:32:22,607 --> 00:32:25,610
podría explotar
en el momento más desastroso.
479
00:32:25,693 --> 00:32:29,280
Incluso si lo dominas,
traicionó a Thornhill.
480
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
Él también te engañará.
481
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
No hagas eso.
482
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
HACIENDA EMBRUJADA
483
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
¿Quién era él?
484
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
Ten cuidado ahí.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
¿Cuál es tu problema, monstruo?
486
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
Le pedí a la gente que hiciera algo
más aterrador este año.
487
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
¿Qué diablos está pasando?
488
00:34:00,204 --> 00:34:03,166
Tu trabajo es asustar a la gente,
489
00:34:03,249 --> 00:34:05,501
No te ensucies los pantalones.
490
00:34:11,257 --> 00:34:16,137
Sheriff, tenemos varias llamadas.
de los Peregrinos.
491
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
Hay un zombi asesino.
492
00:34:17,597 --> 00:34:20,349
Enviar todos los vehículos. ¡Vamos, chicos!
493
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
Todo por los Peregrinos.
494
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
Oral.
495
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
Hay un zombie asesino
¡En la Hacienda Encantada!
496
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
- ¿sorber?
- ¡Feo!
497
00:34:49,962 --> 00:34:52,882
- Esto es peligroso.
- Quédate aquí. No quiero que te lastimes.
498
00:34:52,965 --> 00:34:54,842
Slurp es mi amigo. Me escucharás.
499
00:34:54,926 --> 00:34:56,761
¡Espera aquí, por favor!
500
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
Sé lo que estoy haciendo.
501
00:35:33,381 --> 00:35:34,590
Feo.
502
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Detener.
503
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Sabes hablar.
504
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
Y parece humano.
505
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
Bueno, casi.
506
00:35:49,355 --> 00:35:51,232
Los cerebros.
507
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
Me trajeron de vuelta.
508
00:35:54,278 --> 00:35:57,152
Ellos se van.
509
00:35:59,548 --> 00:36:01,519
¡Esto es del Departamento del Sheriff!
510
00:36:01,979 --> 00:36:05,991
Quien esté ahí,
¡Sal con las manos en la cabeza!
511
00:36:05,992 --> 00:36:09,527
Me diste una segunda oportunidad.
No quiero desperdiciarlo.
512
00:36:09,528 --> 00:36:12,128
Eres mi único amigo, Feo.
513
00:36:13,439 --> 00:36:14,816
Libérame.
514
00:36:16,410 --> 00:36:17,416
Por favor.
515
00:36:17,995 --> 00:36:20,873
¡Esta es la última advertencia!
516
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
Soy solo yo.
517
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
No hay nadie más allí.
518
00:36:38,529 --> 00:36:41,449
¡Sacad al niño y a su padre de aquí! Sal de aquí.
519
00:36:41,532 --> 00:36:44,327
barrer el interior
¡Y establece el perímetro!
520
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
No lo encontré, papá.
521
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Quizás sea mejor así.
522
00:37:17,860 --> 00:37:21,489
tropiezo, hazme un favor
para traer el auto.
523
00:37:21,572 --> 00:37:24,200
No quiero llegar tarde a la procesión.
524
00:37:24,283 --> 00:37:25,326
Morticia.
525
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
¿Eres realmente tú?
526
00:37:36,837 --> 00:37:38,047
Francoise.
527
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
Iba a nunca más
cuando la vi en el jardín
528
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
recogiendo rosas a la luz de la luna.
529
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
No podía creerlo.
530
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
Después de tantos años.
531
00:37:46,639 --> 00:37:49,558
Gomez y yo enviamos flores.
para tu funeral.
532
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Estaba atrapado.
533
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
En Willow Hill.
534
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Esta chica...
535
00:38:04,573 --> 00:38:05,658
¿Es tu hija?
536
00:38:07,439 --> 00:38:08,446
Sí.
537
00:38:08,995 --> 00:38:10,538
Ella es un ángel.
538
00:38:11,626 --> 00:38:13,874
Había perdido la esperanza y ella...
539
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
Ella me salvó.
540
00:38:19,714 --> 00:38:22,258
Voy a llamar al sheriff para que pueda ayudarte.
541
00:38:22,341 --> 00:38:24,260
No, no. Por favor.
542
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
Me están persiguiendo.
543
00:38:27,763 --> 00:38:30,641
Siempre fuiste amable conmigo en la escuela.
544
00:38:32,268 --> 00:38:35,604
necesito tu ayuda
para encontrar a mi hijo.
545
00:38:37,189 --> 00:38:38,399
Tyler.
546
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
También huyó de Willow Hill.
547
00:38:41,610 --> 00:38:43,237
Él nunca más.
548
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
En ese caso, sé a quién busca.
549
00:38:53,873 --> 00:38:58,294
{\an8}DÍA DEL RECUERDO DE LOS EXCLUIDOS
550
00:39:12,516 --> 00:39:17,438
Hoy recordaremos a los Excluidos
que se fue antes que nosotros.
551
00:39:17,439 --> 00:39:18,898
¿Qué pasa si Tyler no aparece?
552
00:39:18,899 --> 00:39:20,940
Los famosos, los infames,
553
00:39:20,941 --> 00:39:26,072
y aquellos cuya sombra solo era perceptible
en los corazones de tus seres queridos.
554
00:39:26,655 --> 00:39:31,243
Honramos a los cíclopes,
los Yetis, los Minotauros
555
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
y todas las tribus de los marginados
que ya no caminan por la Tierra.
556
00:39:36,290 --> 00:39:39,377
Que su recuerdo sea una bendición.
557
00:39:39,460 --> 00:39:46,342
Y que tu ausencia sea el sabor amargo
lo que nos recuerda que debemos permanecer alerta.
558
00:39:47,093 --> 00:39:51,263
Él está aquí. Sigue el plan.
Tyler necesita transformarse en Hyde.
559
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Sin improvisación.
560
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
¿Dónde está Wandinha?
561
00:40:28,008 --> 00:40:29,510
Sé que no estás solo.
562
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
Tienes razón. Ella no lo es.
563
00:40:39,895 --> 00:40:42,314
Que lindas espadas.
564
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
No son rival para un Hyde.
565
00:40:48,028 --> 00:40:50,281
Lástima que hoy la luna no esté llena.
566
00:40:54,618 --> 00:40:55,744
¿Qué pasa, Tyler?
567
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
No eres genial.
568
00:40:57,913 --> 00:40:59,665
¿Es porque mató a su maestro?
569
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
- Callarse la boca.
- No tienes mucho tiempo, ¿verdad?
570
00:41:03,002 --> 00:41:04,086
¡Detener!
571
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
- ¡Wandinha!
- ¡Ey! ¡Aquí!
572
00:41:28,068 --> 00:41:29,445
¡Dios mío!
573
00:41:30,946 --> 00:41:32,072
Tyler.
574
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Él llega.
575
00:41:35,201 --> 00:41:36,994
Soy yo a quien quieres.
576
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
¡Enid, aquí!
577
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
¿Qué pasa si mentí sobre cómo me siento?
578
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
Tenías razón.
579
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
Me gustaste.
580
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
pero ya sabes
que sólo hay una manera de estar juntos.
581
00:41:56,096 --> 00:41:58,349
Está mirando a su nuevo maestro.
582
00:42:13,364 --> 00:42:14,615
¡Françoise!
583
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
¡Teníamos un pacto!
584
00:42:56,198 --> 00:42:57,454
Wandinha.
585
00:42:58,993 --> 00:43:00,530
¿Qué estabas pensando?
586
00:43:01,888 --> 00:43:03,665
Estaba bajo control.
587
00:43:03,666 --> 00:43:06,001
Una palabra más y te sacaré de la escuela.
588
00:43:06,782 --> 00:43:09,211
- Lo llamaste "Françoise".
- Sí.
589
00:43:09,212 --> 00:43:11,589
- ¿Esa es la madre de Tyler?
- Sí.
590
00:43:11,590 --> 00:43:13,998
La liberaste de Willow Hill.
591
00:43:14,468 --> 00:43:15,844
¿Qué pacto hicieron?
592
00:43:16,468 --> 00:43:19,637
Ella me prometió que controlaría a Tyler.
593
00:43:19,638 --> 00:43:21,222
y saldrían de Jericó.
594
00:43:21,223 --> 00:43:24,935
- ¿Y creías en un Hyde?
- Creía en una madre.
595
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
Poe dijo: "No creo en fantasmas,
596
00:43:41,410 --> 00:43:43,954
pero me persiguen toda mi vida."
597
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
Siempre creí
que "ser atormentado es una elección".
598
00:43:52,171 --> 00:43:54,840
Lo que nos atormenta es nuestro pasado.
599
00:43:54,923 --> 00:43:58,594
No importa cuánto intentemos dejarlo ir,
nos tiene cogidos de los dientes.
600
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
El zombi feo...
601
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Es Isaac.
602
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
Françoise también está viva.
603
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Si el pasado nos persigue...
604
00:44:14,276 --> 00:44:15,653
¡Maldita sea!
605
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
...el regalo exige que paguemos
por nuestras transgresiones.
606
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
Hola Judy.
607
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
¿Me recuerdas?
608
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
Tyler y su mamá ahora están juntos.
609
00:44:39,510 --> 00:44:42,721
Françoise cumplirá su palabra
y salir sin hacer escándalo?
610
00:44:42,805 --> 00:44:45,182
¿O tiene un propósito más oscuro?
611
00:44:53,932 --> 00:44:56,059
He mantenido a Enid a salvo hasta ahora,
612
00:44:56,060 --> 00:44:58,111
pero mi investigación se estancó,
613
00:44:58,112 --> 00:45:01,685
y siento que el tiempo se me escapa
como arena en un reloj de arena.
614
00:45:31,604 --> 00:45:33,629
Sincronía, Adaptación y Revisión:
El legendario
615
00:45:33,629 --> 00:45:35,655
Ayuda aquí:
https://bit.ly/3Shfa5o
616
00:47:49,575 --> 00:47:52,661
Subtítulos: Gisele Garbin Guerra